Ganesh Chaturthi 2014

Oggi è il Chaturthi, compleanno di Sri Ganesha! Iniziano i festeggiamenti, che si concluderanno con l'immersione rituale nelle acque.
Lo celebriamo con i suoi dolcetti preferiti, con danze, canti devozionali e antichi e mantra

Sri Krishna Janmashtami

Oggi si festeggia Janmashtami, il compleanno di Sri Krishna
Lo celebriamo con il mantra Om Namo Bhagavate Vasudevaya

Guru Purnima

Oggi, giorno di luna piena del mese di Ashadha,  si festeggia Guru Purnima, una giornata dedicata alla venerazione del Guru.
In questo giorno speciale è disponibile una grazie divina infinita e proprio per questo i discepoli possono migliorare e approfondire il legame con il Guru; il discepolo celebra la presenza del Guru nella propria vita esprimendo gratitudine, amore, rispetto e abbandono al Guru.
E' anche l'occasione per prendere atto di tutte le belle trasformazioni che si sono manifestate nella vita per la grazia e la guida del Guru.

Ganesha Kavach

Mayuresham gunatmanam parabrahma svarupinam Vignhesham bhaktabaradam bhaje meh bhrstasidhaye

Principio dei Guna, peculiare forma dello spirito divino
 Distruttore degli ostacoli, sostieni me devoto che mi rivolgo a te con fede

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

O volto d’elefante, Signore che rimuove ogni ostacolo!

Sumukhah patu me vaktram sunrtah patu me drsham
Payad bhalam madasrotah ahamkar vinasakrt

Viso particolare, guida la mia parola, o gioioso guida il mio coraggio
O protettore indicami il nettare della conoscenza per rimuovere l’ostacolo residuo della mia individualità

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

Srutirupah sada rakset sarvatah sahi me srutim
Vedavakpti me vacham anekapo mukham mama

Forma del sapere sempre guidami nel raggiungere la rivelazione in ogni modo
Recitando i Veda con il mio volto, con la mia bocca, con la mia parola

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

Skandhou patu balisthoyam hrdayam patu me sada
Lambodara udadaram payat patu navim sa visvasrt

Tu che guidi la giovinezza di Skanda, guida sempre il mio cuore alla conoscenza
Signore dal grande ventre protettore della conoscenza superiore guidami dalla giovinezza alla maturità della conoscenza divina

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

Riddhi siddhipatih patu asta tabhyam prapatrayet
Karyartha sah svananda phala dasyad gurustatha

Il Signore delle Siddhi mi guidi affinché da lui sia condotto all’illuminazione
Colui che compirà il dovere di offrire lodi al maestro avrà il frutto della beatitudine

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

Kalu mayi duritat patu manah kuryatsa sanskrtam
Parabrahma svarupatma kuryadvasam sada hrdi

Portami fuori dalle difficoltà, guida l’intenzione di chi desidera pronunciare il sanscrito
La forma propria dello spirito divino sia ben pronunciata continuamente nel cuore

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

Dustan sada daye nityam sajjannam sahayakrt
Sajjannam preraye nityam ganesho bhakta bhatchalah
Rastram patu svara rupo viratatstha samridaye
Visva kalya na krtyam sarva kama prapurayeh

Compagno che mi assisti, indicami sempre come nutrirmi di virtù
o Ganesha, spingi sempre chi ti è devoto alla virtù che svela l’illusione
Guida l’intelletto del tuo protetto alla totale immobilità
Rendi ogni cosa propizia affinché tutti i desideri si dissolvano

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

Etad Ganesha kavacham bhaktimanyah padhe narah
Sausmimsch yuge nityam Ganeshashya prasadatah
Loka kalya na karisyah punatymasyah sunichchidam
Sthirachchitah sada nityam Ganeshasya priyo bhavet

Chi reciterà con devozione i versi del Kavacham di Ganesha
Sarà in eterno unito al Soma facendo offerte a Ganesha
Chi compirà il rito al mattino avrà a proprio favore l’intelletto divino
Chi offrirà lodi continuamente diventerà in eterno caro a Ganesha

Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana
Gajanana gajanana vighna vinayak gajanana

tutti i diritti sulla traduzione italiana riservati - proprietà intellettuale delle traduttrici e di yoga svadiyaya blog

inni cosmici dal Rg Veda: lode al divino

Ruscelli gioiosi di lode
Rg-veda X, 68, 1

Come il clamore di uccelli cauti che nuotano nell’acqua,
come l’assordante tuono delle nubi di pioggia,
come ruscelli gioiosi che sgorgano dalla montagna,
così risuonino i nostri inni al divino.

La Luce dell’Umanità
Rg-veda X, 156, 4-5

O Risplendente, fa’ ora che il Sole,
questo astro imperituro, ascenda al cielo,
elargendo luce.
Tu, o Signore, segno luminoso per l’umanità,
il migliore, il più amato da tutti. Svegliati!
Dona forza a chi ti canta!


da Raimon Panikkar, Inni cosmici dei Veda, parte VII di The Vedic Experience, tr. it. I Veda, Mantramanjari

inni cosmici dal Rg Veda: luce e prosperità

Il propiziatore della crescita

Rg-veda VII, 101, 2

Che il divino propiziatore della crescita delle piante,

che dona il suo sostegno alle acque e a tutte le creature che si muovono,

ci conceda triplice protezione per proteggerci

e triplice luce per aiutarci e assisterci!


Delizia di ogni cuore

Rg-veda VIII, 43, 31

O splendore ardente, fiamma purificatrice,

delizia di ogni cuore, con canti gioiosi

veneriamo te, il gioioso!



da Raimon Panikkar, Inni cosmici dei Veda, parte VII di The Vedic Experience, tr. it. I Veda, Mantramanjari

Inni cosmici dal Rg Veda: il divino amico

Un amico affettuoso
Rg-veda I, 91, 13-15
O Dio, rallegrati di dimorare nei nostri cuori,
come le vacche gioiscono nei verdi prati,
o come gli sposi gioiscono nella propria casa!
Quando un mortale si diletta con la tua amicizia,
allora, grande Saggio, tu gli concedi il tuo favore.
Salvaci, o Signore, dal dolore e dal tormento.
Vieni a noi, Signore, come amico affettuoso!

Il divino Amico
Rg-veda III, 59, 1
Colui che è chiamato divino Amico riunisce l'Umanità.
Il divino Amico sostiene la terra e il cielo,
vegliando sempre sull'Umanità, mai chiudendo un occhio.
Al divino Amico offriamo una copiosa libazione!

da Raimon Panikkar, Inni cosmici dei Veda, parte VII di The Vedic Experience, tr. it. I Veda, Mantramanjari