Shiva Nirvana Ashtakam

Mano Budhya Ahankara
Chithaa Ninaham
Na Cha Srothra Jihwe
Na Cha Graana Nithrer
Na Cha Vyoma Bhoomir
Na Thejo Na Vayu
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham

Non sono la mente, né l’intelletto, né l’Io, né l’insieme di tutto questo. Non sono l’udito, né l’olfatto, né alcuno degli altri sensi. Non sono lo spazio, né la terra, né il fuoco, né l’aria. La mia essenza è Coscienza e Beatitudine; sono Shiva, sono Shiva!

Na Cha Praana Samgno
Na Vai Pancha Vaayur
Na Vaa Saptha Dhathur
Na Va Pancha Kosha
Na Vak Pani Padam
Na Chopa Stha Payu
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham

Non sono il prana, né le cinque correnti, né i sette elementi del corpo, né i cinque involucri. Non sono la lingua, né le mani, né gli altri organi d’azione. La mia essenza è Coscienza e Beatitudine; sono Shiva, sono Shiva!

Na Me Dwesha Raghou
Na Me Lobha Mohou
Madho Naiva Me Naiva
Matsarya Bhava
Na Dharmo Na Cha Artho
Na Kamo Na Moksha
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham

Nulla mi attira e nulla mi respinge, non ho brame né illusioni, non ho orgoglio né invidia. Non cerco il piacere, né la ricchezza, né la virtù, né la Liberazione. La mia essenza è Coscienza e Beatitudine; sono Shiva, sono Shiva!
 
Na Punyam
Na Paapam
Na Soukhyam
Na Dukham
Na Manthro
Na Theertham
Na Veda
Na Yagna
Aham Bhojanam
Naiva Bhojyam
Na Bhoktha
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham

Non ho meriti e non ho colpe, non provo piacere e non provo dolore, non ho mantra da ripetere, né luoghi sacri da visitare, non ho scritture da studiare, né sacrifici da offrire. Io non sono l’azione, non sono i suoi frutti, né sono colui che la compie. La mia essenza è Coscienza e Beatitudine; sono Shiva, sono Shiva!

Na Mruthyur Na Shankha
Na Me Jathi Bhedha
Pitha Naiva Me Naiva
Matha Na Janma
Na Bhandhur Na Mithram
Gurur Naiva Shishya
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham

Io sono al di là della morte, al di là della paura, al di là di ogni distinzione di casta. Non ho padre né madre, non sono mai nato; non ho parenti né amici, non ho Guru né discepoli. La mia essenza è Coscienza e Beatitudine; sono Shiva, sono Shiva!

Aham Nirvi Kalpu
Nirakara Roopu
Vibhuthwascha Sarvathra
Sarvendriyanaam
Na Cha Sangatham Naiva
Mukthir Na Meya
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham
Chidananda Roopa
Shivoham Shivoham

Io pervado ogni essere, ogni luogo, ogni facoltà, ma rimango senza nome, senza forma, al di là delle distinzioni. Per me non vi sono né schiavitù né Liberazione. La mia essenza è Coscienza è Beatitudine; sono Shiva, sono Shiva!