Mahishaasura Mardhini

 

Ayi giri nandini nandita medini vishva vinodini nandinute
Giri vara vindhya shirodhini vaasini vishnu vilaasini jisnunute
Bhagavati hey shiti kantha kutumbini bhuuri kutumbini bhuuri krite
Jaya Jaya Hey Mahishaasura Mardhini Ramya Kapardini Shailasute 

 O Durga figlia delle montagne, che rendi felice la Terra e riempi di gioia l’Universo, sia lode alla tua bellezza!
Tu che dimori sulla cima delle elette montagne Vindhya e risplendi per ogni luogo, sia lode alla tua vittoria!
O Divina, origine della tua stirpe, madre di molte stirpi e artefice di molte cose,
Evviva la figlia dell’Himalaya, dai bei capelli intrecciati, che ha sconfitto il demone Mahisha!

 

Suravara varshini durdhara dharshini durmukha marshini harsharatey
Tribhuvana poshini shankara toshini kalmasha moshini ghosharate
Danujani roshini ditisuta roshini durmada shoshini sindhusute
Jaya Jaya Hey Mahishaasura Mardhini Ramya Kapardini Shailasute
 Dono divino, piovuta dal cielo per impedire l’inevitabile, colpisci il mostro con ardente furore,
Nutrice dei tre mondi, rendi felice chi è ispirato da Shiva, con il tuo grido di battaglia liberi dall’impuro,
O figlia delle acque, prosciughi la superbia dei furiosi demoni della stirpe di Danu e della progenie di Diti,
Evviva la figlia dell’Himalaya, dai bei capelli intrecciati, che ha sconfitto il demone Mahisha!

 

Ayi jagadamba madamba kadamba vanapriya vaasini haasarate
Shikhari shiromani tunga Himaalaya shringa nijaalaya madhyagate
Madhu madhure madhu kaitabha ganjini kaitabha bhanjini raasaratey
Jaya Jaya Hey Mahishaasura Mardhini, Ramya Kapardini Shailasute
 O Madre del mondo, Madre divina, rendi profumato l’albero Kadamba dell’amata foresta, con il tuo sorriso,
Tu sei la più elevata delle più alte cime dell’Himalaya, la più importante al centro delle vette,
La più dolce di ogni dolcezza, custode dei tesori di Madhu e Kaitabha che hai fermato con la tua danza gioiosa,
Evviva la figlia dell’Himalaya, dai bei capelli intrecciati, che ha sconfitto il demone Mahisha!
 

Ayi shatha khanda vikhandita runda vitundita shundaa gajaadhipate
Ripu gaja ganda vidaarana chanda paraakrama shundaa mrigaadhipate
Nija bhuja danda nipaatita khanda vipatita munda bhataadhipate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura Mardhini Ramya Kapardini Shailasute 
O Durga, distruggi in mille pezzi i malvagi, li arresti colpendone le schiere, (con la forza) di chi comanda gli elefanti,
Colpisci alle tempie il nemico, con il coraggio e le sembianze di chi comanda tutti gli animali,
Con l'aiuto della sua proboscide, abbatti e distruggi il cranio di chi comanda i nemici,
Evviva la figlia dell’Himalaya, dai bei capelli intrecciati, che ha sconfitto il demone Mahisha!
 

Ayi rana durmada shatru vadhodita durdhara nirjjara Shakti-bhrute
Chatura vichaara dhurina Mahaa Shiva duuta krita Pramathaadhipate
Durita duriha duraashaya durmada Dhaanava duuta kritaantamate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura Mardhini Ramya Kapardini Shailasute
 O Dea dalla grande forza divina, distruggi in battaglia i nemici più superbi e imbattibili,
Comandi sugli Spiriti messaggeri al servizio del Grande Shiva, tanto abili nel pensiero da non poter essere soggiogati,
Sei la fine dei messaggeri dei demoni, di coloro che sono guidati dalla cattiveria e dai pensieri malvagi,
Evviva la figlia dell’Himalaya, dai bei capelli intrecciati, che ha sconfitto il demone Mahisha!
 

Ayi sharanaagata vairi vadhu vara viira vara abhaya daayaakare
Tribhuvana mastaka shuula virodhi shirodhi kritaamala shuulakare
Dumi dumi taamara dundubhi naada maho mukhari krita tigmakare
Jaya Jaya Hey Mahishaasura Mardhini Ramya Kapardini Shailasute 
O eterna protettrice delle spose dei nemici e dispensatrice di benefici ai coraggiosi e agli eroi,
Con la tua lancia splendente colpisci alla testa chi punta la lancia contro i tre mondi,
Appassionata come il sole all’impetuoso risuonare dei tamburi!
Evviva la figlia dell’Himalaya, dai bei capelli intrecciati, che ha sconfitto il demone Mahisha!
 

Ayi Nija Huum-Kriti Maatra Niraa-Krita Dhoomra Vilochana Dhoomra Shate
Samara Vishoshita Shonita Beeja Samudh-Bhava Shonita Beejalate
Shiva Shiva Shumbha Nishumbha Mahaa-Hava Tarpita Bhoota Pishaa-Cha-Rate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Dhanu-Ranu Sangara Nakshana Sanga Pari-S-Pura Danga Natat-Kata-Ke
Kanaka Pishanga Prishat-Ka Nishanga Rasadh Bhata Shanga Hataa Batwoo-Ke
Krita Chatu Ranga Balakshiti Ranga Gatad Bahu Ranga Ratad Batuke
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute
 

Suralala Laataka Kheita Khei Kritabhina Yodara Nrityarate
Krita Kuputak Kupo Tokada Daadhi Kataala Kuthuha-Lagaanarate
Kutu-Kuta Jhupkuta Dhimdhimmi Dath Dhwani Dheer Amritam-Gani Naadharate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Jaya Jaya Japya Jaye Jaya Shabda Parastuti Tatpara Vishvanute
Bhana-Bana Bhimjimi Bhimkrita Noopura Sinjita Mohita Bhootapate
Natita Nathaar Dhala Teelata Nayaka Natitha Naatya Sugaanarate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Ayi Sumanah Sumanah Sumanah Sumanah Sumanohara Kaantiyute
Shrita Rajani Rajani Rajani Rajani Rajanikara VaktraVrite
Suna-Yana-V Bhramara Bhramara Bhramara Bhramara Bhramaraadhipate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Sahita Mahaa-Hava Mallama Tallika Mallita Rallaka Mallarate
Vira-Chita Vallika Pallika Mallika Bhillika Bhilika Varga Vrite
Sita Krita Pulli Samulaa Sitaa-Runa Tallaja Pallava Sallalite
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Avi-Rala Ganda Galanmada Medura Mataa Matan-Gaja Raajapate
Tribhuvana Bhooshana Bhoota Kalaanidhi Roopa Payoonidhi Raajasute
Ayi Suda Teejana-Laala Samaana Samohana Manmatha Raajasute
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Kamala Dalaamala Komala Kaanti Kalaa Kalee-Taamala Bhaalalate
Sakala Vila Sakalaa Nilaya-Krama Keli Chalat-Kala Hum-Sakule
Ali-Kula San-Kula Kuvalaya Mandala Mauli Miladh Bahu-Laalikule
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Kara Muralee Rava Veejita Koojita Lajjita Kokila Manjumate
Milita Pulin-Da Manohara Gunjita Ranjita Shaila Nikujagate
Nija-Guna Bhoota Mahaa Shabari-Gana Sadh-Guna Sambhrita Kaylee-Tale
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Kati-Tatha Peeta Dukoola Vichitra Mayo-Krati Ras-Krita Chandra Ruche
Pranata Suraa-Sura Mauli Manis-Phura Dum-Shula Sannaka Chandra Ruche
Jita Kana-Kaar-Chala Mauli Padorjita Nirbhara Kunjara Kumbha-Kuche
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute
 

Vijita Sahasra Karaika Sahasra Karaika Sahasra Karaikanute
Krita-Sura Taaraka Sangara Taaraka Sangara Taaraka Soonusute
Surata Samaadhi Samaana Samaadhi Samaadhi Samaadhi Sujaatarate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Padakamalam Karuna Nilaye Vari Vasyati Yonudhi Numsa Shive
Ayi Kamale Kamala Nilaye Kamala Nilayah Sakatham-Na-Bhavaith
Tava Pada-Maay-Va Param Pada-Mitya-Nu Sheelaya Tomama Kimna Shive
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Kanakala Satkala Sindhu Jalairanu Sinji-Nute Guna Ranga-Bhuvam
Bhaja-Tisa Kim-Nasha Chee-Kucha Kumbha-Ka Teepa Hiram Bha-Su-Kaa-Nu Bhavam
Tava Charanam Sharanam Kara-Vaani Nataa-Mara-Vaani Nivaasi Shivam
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Tava Vima-Laindu Kulam Vada-Laindu Malam Sakalam Nanu Koolayate
Kimu Puru Hoota Puraindru MukeSu MukeBiraSu Vi-Mukey Kriyate
MamaTuma-Tam Shiva Naama Dhane Bhavati Kripayaaki Mutak Kriyate
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute

Ayi Mayi Deena Dayalu Daya Kripa Yai-Vatva-Ya Bhavi Tavyamume
Ayi Jagato Janani Kripayaasi Yathaasi Tatha-Nu Mitaasi-Rate
Yadu-Chita Mat-Ra Bhavat Murali Kuru Taaduru Taapama Paakurute
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute
Jaya Jaya Hey Mahishaasura-Mardini Ramyaka-Pardini Shailasute 

tutti i diritti sulla traduzione italiana riservati - proprietà intellettuale delle traduttrici e di yoga svadiyaya blog - per contatti yoga svadiyaya 

Durgā (colei che difficilmente si può avvicinare) è l’incarnazione dell’energia creativa femminile (Shakti), ha in sé entrambi i poteri di creazione e distruzione. Secondo il racconto del Devi Mahatmyam del Markandeya purana, la forma di Durga fu creata come dea guerriera per combattere e distruggere il demone Mahishasura, che aveva avuto da Brahma la grazia di non poter essere sconfitto da alcun uomo o essere celeste. Mahishasur, che era nato dall’unione tra il re dei demoni Rambha e un bufalo d’acqua, poteva cambiare forma da umana a bufalo (mahisha significa proprio bufalo) e aveva sconfitto tutti gli dei e scatenato un regno di terrore sulla terra, in cielo e negli inferi. Poiché solo una donna avrebbe potuto ucciderlo, gli dei e la triade crearono un abbagliante raggio di energia dal quale nacque Durga, che lo sconfisse il decimo giorno della luna piena.